Heirloom, an exhibition devoted to seeds, sees artist Rachel Doolin grapple not only with plant stories but human stories too: what can we learn from the diversity and abundance of the plant world?