Al Dalton, the man behind artsy billboard company Notes to Cork, was working on a play with his stroke survivor aunt when her terminal cancer was diagnosed; his new play is about navigating grief.